Hør, hvad sker der?
Det ser ud til, han blev slået ned med den der.
- Tror du, han overlever? - Han har en dyb flænge i hovedet.
- Er der vidner? - Nej.
- Kom han der indefra? - Ja, efter tøjet at dømme.
- Lod du nogen gå? - Jeg kender godt mit job.
Jeg passer bare mit.
Undskyld...
Så du noget usædvanligt, eller var der tumult?
Ring til hende og sig, hvad jeg gav dig besked på at sige.
Læg på.
Glem min far og tænk på mig. Jeg gider ikke diskutere...
- Hvad vil du? - Hvordan fik du det blod på dig?
Hvad for noget blod?
Jeg spørger igen. Spiller du smart, så trækker jeg dig ud ved håret.
Hvordan fik du det blod på dig?
Det gik sådan her til...
Han begyndte.
Og jeg satte punktum for det.
Jeg drillede ham bare. Han havde ingen humor.
Så du åbnede skallen på ham. Det forstår jeg godt.
Han blev vred og gik. Jeg gik ud for at sige undskyld.
Før jeg vidste af det, overfaldt han mig med et sølvbat.
Det var selvforsvar.
Var der nogen, der så det?
Nej, der var kun mig og ham.
- Ved du, hvem min far er? - Nej. Gør du?
- Tag ham med ud. - Så går vi.
Hvad hedder du?
- Diane Palmieri. - Hvad så du, Diane?
Ingenting.
- Hvorfor udpegede du ham så? - Det gjorde jeg da heller ikke.
- Hvad er det? - Hvad?
- Hvad så du, Diane? - Ingenting. Jeg sværger.
Det er det rene cirkus her inde. Hvordan kan jeg se noget?
Kriminalassistent, vi har et potentielt vidne, du burde tale med.
Jeg er tilbage om et øjeblik. Hold hende ved selskab.
Det lede racistsvin! Det var ham, der gjorde det.
- Hvordan ved du det. Så du det? - Nej.
Han sad derovre. Han generede Trey, lige fra vi kom ind ad døren.
Jeres bord er herhenne.
Hallo!
Undskyld, sir. Hallo!
- Hvad vil du? - De serverer ikke maltøl her.
Ingen maltøl, okay?
- Nej... Okay?! - Hvad fanden er der galt med dig?
- Kom, lad os gå. - Nej, vi sidder fint her.
Tag dig ikke af det.
Sid ned.
- Hvad gjorde Trey så? - Ingenting.
Han prøvede på at ignorere fyren, men svinet ville ikke holde op.
Ingen 40's-maltøl, ingen Chronic-pot.
Og ingen Indo-pot. I orden?
Hej, mand. Er du døv? Ud med sproget!
Sikke en nar!
Er du med, Tupac?
- Og hvad skete der så? - Trey byttede rollerne om.
Hvad laver du?
Han tog en hvid serviet og en kniv og stak huller i den.
Så gik han hen til fyren.
Du tabte den her.
Og lagde den på hans hoved. Det varperfekt.
Alle grinede.
Han må være blevet vred.
Han varflov over, athans vennergrinede afham.
Tak. Gå bare ud og se til din ven.
Sig, det er løgn, at det er hans sag!
Det er hans sag, Lou.
Walter Wade, Jr. Er du Walter Wades søn?
- Ja, det er jeg. - Byggeentreprenøren?
Far er en stor mand, hvad?
En stor mand!
Servitricen. Hun så det, hvad?
Truede du hende?
Hun gik ud på lokummet.
- Hvor er hun henne? - Hun gik.
Få ham ind, så jeg kan intubere ham.
Han har fået et krampeanfald.
- Fyren har rytme. - Hvad?
Sagde jeg noget forkert? Jeg tror, min næse er brækket.
Han brækkede næsen på mig!
Vi er ved at miste ham!
Trey!
Jeg har ventet på det her hele året. Du er færdig i den her kreds.
Færdig? Hvorfor det?
På grund af dét?
Hans rødder stikker dybt, og han er ikke tidligere straffet.
Ærede dommer, han er tiltalt for mord.
Ikke at have gjort det før er ingen undskyldning.
Kautionen fastsættes til 200.000.
Rend mig!
Har du en kommentar?
Shaft.
Det er Walter Wade. Tak, fordi du brækkede min næse.
Det var derfor, de løslod mig mod kaution.
Og derfor jeg stårpå ski i Schweiz.
Vi ses nok en dag, Slick.
RACEMORDER UDEBLIVER
TO ÅR SENERE
Helt ærligt. Du er elendig!
- De trorsgu, jeg erforbryder. - Nu klapper du i, svans.
- John Shaft. - Velkommen til narkoafdelingen.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- Er I kommet fra 3-5? - Ja.
- John Shaft? Jeg hører, du sagde op. - Ikke endnu.
Skynd dig nu, for fanden!
Kom så, for helvede!
Kom nu, Billy Bob. Så luk sgu da døren op.
Tre Happy Meals eller fire?
Fire. Skynd dig!
Bliv, hvor I er!
Alle bliver, hvor de er! Tag ham der! Ned på gulvet!
Sluk for den forbandede musik!
- Hænderne om på ryggen. - Shaft, jeg har en her.
Nå, nu taler du ikke engelsk! Du kan godt sige "kilo", ikke?
Hør, for fanden!
Hvis jeg skal løbe efter dig, så bliver jeg skidesur. Stop!
Eduardo!
Hjælp mig!
Smid noget andet.
Spred jer!
Kom så!
Pas på, piger!
Luk døren op!
Luk op!
Du får en røvfuld, fordi jeg skulle løbe!
Du fik mig, Papa.
Fred, din narrøv!
Pøj-pøj!
Aprilsnar, din klovn. Jeg sagde jo, du ikke skulle tvinge mig til at løbe.
De sidder for stramt.
Tænk på den røvfuld, der venter dig.
Det bliver en lang tur hen til stationen.
Udstyr. Ellers ingenting.
- Lad mig ringe til konen. - Hold kæft, krusedulle.
- Lad mig ringe til kæresten. - Hold så kæft!
Hold dig fra flet ningerne. Hvad har du imod sorte mænd?
- Der skulle være en fabrik deroppe. - De må være blevet advaret.
Min søn har flere kriminelle ting under sin seng.
De skod kommer ud igen, før vi holder fyraften.
- Se ham lige. - Hvem er det?
Peoples Her nandez, et af kvarterets rovdyr.
Det her er hans enemærker. Han har seks lejligheder.
Han skifter imellem dem for at narre os.
Nyder du forestillingen?
Du, Spree. Giv mig lige bolden.
Lad nu være, John.
Nej!
Godt ramt.
Peoples Her nandez! Kom ned til mig!
Dumme svin.
Ja!
Du har gjort ham sur. Nu kommer tropperne.
Det er egyptisk bomuld.
2-20 tråd. Den koster det halve af din sulteløn.
Gå væk, Peoples.
Det ville ikke være egyptisk bomuld, om Farao så havde sendt den til dig.
- Du må hellere sove i den vest. - Det var det!
Du er anholdt for overfald på en betjent.
Nå, de tager bossen med på stationen for drengestreger.
Du kan ikke røre mig for andet, din skide Kentucky Fried-nigger.
Jeg har nogle kyllingevinger til dig.
Hvad er nu det?
Et skjult våben.
- 'The Iceman Goeth"... - Ja, han ryger ind i lang tid.
Op med dig.
- Kan jeg få mine sko pudset? - Ja, selvfølgelig.
Ude godt, men hjemme bedst.
Stå stille.
Jeg sender så mange advokater i røven på dig -
- at man skulle tro, de havde kontor deroppe.
Advokater er for vatpikke.
- Er din trussel røget? - Jeg ryger Camel.
Det er ikke min størrelse.
Når fadet kommer, sætter I ham der, hvor sikkerhedsselen er i stykker.
Hvad fanden laver han her? Jeg håber ikke, du spilder tiden igen.
Jeg sværger, jeg frygtede for mit liv.
- Jeg kender rummelen. - Så hold dog kæft, krusedulle.
Hvad ligner det at kalde ham krusedulle?
- Hvad er det, der nager dig? - Nazister med politiskilte.
Nazister? Slap dog af, Shaft.
Sådan taler jeg hele tiden.
Du har ret.
Måske skulle jeg tage et kursus i minoritetsgrupper. Rend mig!
Måske skulle jeg give dig et los i røven.
- Vælg en farve. Sort eller blå? - Jeg kan banke dig gul og blå.
- Når som helst, hvor som helst. - Der er kun luft imellem os.
- Så kom da! - Skrid nu med dig!
Du, Shaft. Det klarede du fint, brormand.
Luk røven!
Der er telefon.
Han siger, det haster. Klinikken har fået resultatet af prøven.
Så finder vi ud af, om det er mig, der er din far, eller schæferen.
Den var god.
Hvad mener du med "god"?
Det er løgn.
Red, hvis det her er en til af dine...
Et sikkert tip?
Det siger du ikke.
Hvor?
Jeg har skrevet det ned. Tak.
Nu har jeg dig.
- Hvad sker der? - En gammel sag.
- Vil du have forstærkning? - Nej tak.
Rasaan. Du må gøre mig en tjeneste.
Du kan fandeme tro nej! Du har ingen tjenester til gode.
- Dem har du sgu brugt. - Ingen diskussion. Bare gør det.
All right.
Hvad er der, Rasaan?
Jeg gør lige min ven en tjeneste.
- Goddag. - Lad os komme af sted.
Hvordan går det, Richie Rich? Kan du huske mig?
Giv mig et praj.
Tag dem på.
- Hvor skal vi hen? - Hen på stationen.
Helt i orden.
Det er min ven, Shaft, der sidder bagi. Klart nok.
Fryser du ikke? Vil du låne en jakke?
Du troede vel, jeg kom snigende tilbage.
Til alle taxichauffører i Crown Heights... Bed-Stuy!
Jeg er uskyldig!
Du ser deprimeret ud, Shaft. Er du deprimeret?
Gå væk fra bilen!
Læg dig ud med tyren...
...så får du hornene!
Sådan, baby!
Godt gået, Shaft.
Ved du hvad? Jeg er ude om en time.
Det tror jeg ikke, Running Man.
For vognen til politigården kørte for fem minutter siden -
- og der er lang tid, til den næste kommer.
Du kommer til at over natte i brummen.
De anklager dig først i morgen tidlig.
Det er en skam, vi ikke nåede herhen lidt før.
Du ser deprimeret ud, Walter. Er du deprimeret?
- Peeps! Er du her stadig? - Sikkerhedsselen var i stykker.
- Det var noget skidt. - Det hedder habeas corpus.
"Retsgarantier", for et analfabet.
Du prøvede at lege med mig.
Jeg kender en fandens masse lege. Opfør jer nu pænt, drenge.
Teflon Don, nigger!
Svans.
Du, blegfis. Hvad knaldede han dig for?
Skattesvig?
Rend mig.
Hold da kæft!
- Hvad så, mester? - Alt er ved det gamle.
Tillykke. Du var i fjernsynet. Lad mig få din autograf.
Du er en stjerne.
- Mr P, hvordan går det? - Udmærket.
- Hvem vinder? - Hvem tror du?
- Tillykke, skat. - Han er en heldig mand.
Alice! Lad nu min nevø være.
- Ellers stikker han hul i noget... - Onkel J.
Den store privatdetektiv! Jeg har tjent min løn i dag.
- Ja, du kom ind med ham. - Men...?
- Men...? Ud med sproget. - Det er lige meget.
- Hvornår slutter du dig til mig? - Snart.
Det siger du altid.
Giv mig dine sko.
De vil ikke passe dig.
Jeg spørger kun én gang.
Vil du have mine sko?
Jeg har villet spørge dig om det her i to år...
Når du går sådan klædt, hvor spænder du så pistolen fast?
- Har du allerede glemt det? - Det er jo så længe siden.
Nå, ja. Måske skulle du spørge Lamont.
Hvorfor dog det? Jeg står jo lige her.
Hvorfor bager du altid på min pige? Folk bliver dræbt for den slags.
Jeg stillede bare et spørgsmål.
Hvorfor skaber du dig altid, når jeg snakker med hende. Er du usikker?
- Han mener det ikke. - Jeg finder mig ikke i det!
Hold dig fra min Armani!
Surprise!
Der fik vi dig. Surprise.
Vil du have en smøg?
Jeg ryger ikke. Ellers tak.
Jeg hedder Peoples.
- Ved du, hvorfor de kalder mig det? - Fordi du altid hjælper dine egne?
Ja, det kan man faktisk godt sige.
Spiller du golf?
- Det er noget siden. - Golf er fedt.
Tiger Woods. Tiger Woods.
Han er alle tiders.
- Har du en båd? - Det har jeg haft.
Hvad for en båd havde du?
- En Boston Whaler. - En Boston Whaler...
Du har været jorden rundt, ikke? Ved du hvad?
Jeg har penge som græs, men jeg har aldrig været ude at flyve.
Må jeg spørge dig om noget?
Din...?
Cinco familias.
Fem familier, fem bydele, en kærlighed.
Okay.
Du er sgu interessant.
Har du et visitkort eller sådan noget?
- Tillykke. - Tak for det.
Du skal sgu ikke kysse mig.
- Godnat. - Vi ses.
...i politiets varetægt i aften efter to år på flugt fra politiet.
Wade, sether i 1998 -
- blev anholdt igen af assistent John Shaft i aften i Westchester.
Hvorfor fanden kom han tilbage? Det ville jeg ikke have gjort.
Hvis du leder efter et "men", så har du det der.
Knægtens far skal bare lægge et lod i vægtskålen, så klapper folk i.
Han slipper kraftedeme ikke godt fra det her.
Jaså?
Så smutter vi.
- Godnat. - Godnat, folkens.
Han er sgu så kynisk.
Tager du med mig hjem i aften? Det er længe siden.
Hvad vil du så den her gang? Ligge i arm eller have langemanden?
Hvad tror du selv? Jeg vil have langemanden, skat.
Og så vil jeg ligge i arm. Er det i orden?
Du kender mig.
Når missen kalder, så kommer far og knalder.
Luk biksen og lad os gå.
- Kearney, hvordan er dit otium? - Havkattene springer.
Jeg hører, du har købt et stort hus ude i Nassau County.
Fem-værelses fra kolonitiden lige ved vandet.
Sig mig lige...
Hvordan får en dum papirnusser som dig -
- råd til et 5-værelses hus fra kolonitiden i Nassau County?
Hvor meget gav de dig?
Jeg har arbejdet i de øvre bydele i 28 år -
- og ved du, hvad jeg synes bedst om der, hvor jeg bor?
Hvordan skal jeg sige det?
Området er forbeholdt hvide.
Min klient er ikke fløjet 8000 km for at udeblive fra retten.
Udeblive fra retten igen.
Han undslap myndighederne i to år, og hvis han smutter igen...
Stemningen her i byen...
Vi kan ikke løbe den risiko måske at skulle vente yderligere to år -
- to måneder, to dage, to timer.
Anklagemyndigheden er stærkt imod enhver form for kaution.
- Ingen kaution! - Få den mand ud herfra.
Ro på, sønnike.
Du får så mange flade! Slip mig!
Deres argument er taget til efterret ning, Mr Torres.
Tiltalte pålægges hermed at aflevere sit pas i retten.
Men efter min mening ønsker unge mr Wade oprigtigt -
- at tage imod en hvilken som helst dom -
- som retten finder på sin plads.
Kautionen fastsættes til en million dollars.
Ærede dommer, min klient stiller gerne kaution.
- Hvad fejler du? - Jeg gider ikke mere.
- Du må være gal. - Det er sindssygt.
Op i røven med politiet! Jeg får ham på min egen måde.
Bare rolig.
Jeg siger op.
Jeg tog jobbet i den tro, at jeg kunne kæmpe retfærdighedens sag indefra -
- og du satte mig ind i problemerne, farvedilemmaet.
For sort til uniformen, og for blå for de sorte.
Retfærdigheden ryger fløjten i bureaukrati og bestikkelse.
Du havde ret.
Op i røven med jobbet og skiltet.
Jeg får ram på det rige svin på min egen måde.
Ingen advokater, ingen politik, ingen regler.
Ingen pension. Du er for kontroversiel. Slap lidt af.
- Lad mine mænd skygge ham. - Nej! Han er min.
Hvad forskel gør det? Han får, hvad han fortjener.
Han...
...er min.
- Vi står udmærket i sagen. - Hvad med servitricen?
Paul, tal med ham.
Vi kan ærligt talt ikke finde hende.
- Han er alle tiders. - Ved du, hvorfor vi ikke kan det?
Hun vil ikke findes.
Vil du tilbage til Schweiz, mens vi prøver at finde hende?
Der kan gå et år, to, ti... måske aldrig.
I mellemtiden er alt og alle andre på plads.
Det er utroligt.
Selv om hun så dukker op, kan hun anfægtes som vidne.
Du må bare prøve lykken, knægt.
- Jeg er min egen lykkes smed. - Walter...
- Hej med dig. - Hej, skat.
- Hvordan gik det i dag? - Udmærket.
Er det min mors halskæde?
- Gav du hende min mors smykker? - Walter...
Walter.
Walter!
Hej, Mrs Palmieri. Kan du huske mig?
- Jeg er nødt til at tale med Diane. - Hun bor i Bronx.
- Jeg checkede den gamle adresse. - Men hun er i Europa.
- Hvor i Europa? - Spanien.
- Jeg elsker Spanien. - Måske Italien.
Jeg ved det først, når jeg får postkortet. Hvad kan jeg sige?
Okay.
Tak.
Jeg bliver nok fyret, men jeg tænkte, du måske havde brug for hjælp.
Terry? Fra Metronome, ikke?
- Kan du huske mig? - Ja. Hvordan fandt du mig?
Jeg er ledig hver mandag aften, tirsdag aften og hver anden onsdag.
Læs mine tanker. Hvorfor står jeg her?
- Leder du efter Diane? - Bingo.
- Hvad får jeg for det? - Hvad har du brug for?
Se henne på hjørnet. Kan du se ham den lille med den røde hat?
Det er Malik.
Min søn, Tony, er en god dreng, og han er dygtig i skolen.
Men han er 12, og jeg har taget ham i at løbe ærinder for Malik.
Det er nødt til at stoppe. Kan du klare det?
Det var mandag, tirsdag og hver anden onsdag, ikke?
Jo, skat.
De rige har sgu for mange penge!
Alle, som ønsker at beholde deres job i NYPD...
...må nok hellere gå nu.
Ned! Ned! Ned!
Hvad hedder jeg?
- Hvad hedder jeg? - Aner det ikke.
- John Shaft! - Hvad?
- John Shaft. Sig det! - John Shaft!
Der bor en dreng her i gaden på 12 år, Tony. Kender du ham?
- Ja. - Forkert!
Der bor en dreng her i gaden på 12 år, Tony. Kender du ham?
Nej, ham kender jeg ikke mere.
Hvis du ser ham, du ikke kender, så løber du for livet. Er du med?
Vil du se mig igen? Vil du se mig igen?!
- Nej! - Hvad hedder jeg?
- Det har jeg glemt. - Hvad hedder jeg?
John Shaft!
John Shaft.
Vil du se mig igen? Nå, det har du svaret på.
Hvad er der?
Hold så op, drenge.
- Skændes I over en bold? - Han begyndte.
Hop op efter den. Og opfør jer ordentligt.
Af vejen!
Kom væk fra kørebanen! Hvad fanden laver du, dit narkovrag?
Leon, du ringer til mig, lige så snart hun kommer, ikke?
Jo. Hvordan vil du få mig optaget på politiskolen, når du har sagt op?
- Hvem mistede dit dossier? - Dig.
- Hvem skaffede dig prøven hos Jets? - Dig.
Hvem skaffede dig jobbet i klubben? Hvem leverer 10 gange ud af 10?
Okay, dig.
Så hold kæft og ring til mig, når hun dukker op.
Hvorfor vil du egentlig være betjent?
Glem, jeg spurgte. Har du noget mælk?
Ja, vil du have mælk? Jeg har masser af mælk.
Jeg siger dig, at Jeter slog en home run og to doubles -
- og han gik en gang.
Han gik kun én gang.
Jeg har fået besøg.
Går du i hverdagstøj for at passe ind? Du ligner en, der skal på andejagt?
- Jeg vil have en lokaliseret. - Lokaliseret? Mener du fundet?
Lokaliseret, og hvad mere?
Det bliver dyrt.
- Tror du, jeg er pantelåner? - Det er blevet vurderet til 40.000.
- Stjålet? - Arvet.
Arvet?
- 40.000? - Se, Peoples. Det er ham.
- Det er dig! - Hyggelige venner, du har.
Hundredvis afmenneskermødte op uden for domhusetimandags -
- iprotestmod, at dommeren løslod mod kaution.
Sagen vækkerstadig stærke følelser ibyen.
Retssagen begynder om to uger.
Vi følger naturligvis sagen nøje og bringer jer de seneste nyheder.
Flaco, Flaco...
Vi har Hollywood på besøg!
Der er noget, du skal vide.
Her i kvarteret er det mig, der sidder på tronen.
Hvis jeg gør sådan her på 181, dør der tre mennesker i Riverside.
Men der er et lille problem.
Hvis jeg tager en pige med ind til centrum og går på restaurant -
- får jeg sommerfugle i maven, jeg skærer tænder og knytter næverne.
Jeg er en fremmed dernede. Folk tager mål af mig.
Jeg får hjemve efter 10 minutter.
- Jeg føler mig som en fange. - Okay.
Men dig...
Jeg ville slå ihjel for at være dig.
Komme de steder, du kommer.
Gøre de ting, du gør.
Så jeg har et forslag.
Sælg du bare smykkerne og kom tilbage med pengene.
Men det, jeg helst vil have...
Du skal begynde at tage mig med ind til centrum.
Du skal begynde at tage mig med overalt.
Skal vi... gå rundt sammen?
Vil du med på Lutece, Harvard Club? Hvad fanden fabler du om?
Nej, nej, nej.
Når jeg siger mig...
.. så er "mig" det her.
Hej.
Jeg vil have dig til at være mit ansigt.
Skaf mig nogle rige kunder. Det ville være dejligt.
Hvis du skaffer mig ind i din verden, så nakker jeg hende sækken for dig.
Du tager lidt for meget af dit eget produkt.
Hvad?
Der er 40.000. Det blev desværre ikke til mere.
Hvis du vil, må du godt sige til folk, at du har en rig, hvid håndlanger.
Men entre nous... Aldrig i livet!
Du, Peoples. Må jeg få de her?
Ved du hvad?
Du tog en stor chance ved at komme herhen helt alene.
- Gjorde jeg? - Peoples, må jeg få de her?
- 40.000? - Ja, det sagde jeg jo.
Men du kan ikke gøre det andet for mig.
- Ikke om det så gjaldt dit liv. - Mit liv?
- Peoples, lad mig få stenene. - Nej. Han skal omsætte dem i penge.
Du er hård at handle med, blegfis.
Hvor fanden blev han af?
Hvorfor fanden sniger du dig ind på mig. Vil du gerne dø?
- Sæt dig ind i bilen. - Klap hesten.
Han havde et... pengebælte fyldt med sten.
Peoples gav ham besked på at sælge dem. Det hele er aftalt.
Walter Wade, ikke?
Jo, ham den hvide fra fjerneren. De slår hende den hvide pige ihjel.
Fandens.
- Hvad sker der? - Vi sonderer bare terrænet.
- Er alt i orden? - Ja, jeg er midt i en samtale.
- Domhuset. Det var grove løjer. - Ja, det var det vel.
- Er du sikker på, alt er i orden? - Ja, helt i orden.
Jeg er skredet.
Du, Shaft. Jeg hører, du sagde dit job op.
Så hvorfor skal jeg blive ved med det her pis?
Okay, Shaft.
Lede bøssekarl.
Der kom en fyr herhen med lommerne fulde af smykker -
- og spurgte, om jeg kunne finde en for ham.
Jeg sagde ja, for han er ligesom berømt -
- og man vil ikke sige nej. Han kom til mig. Det er smigrende.
Men at finde folk er ikke min stærke side.
Så jeg har et forslag.
I er efterforskere, ikke?
I efterforsker, så hvorfor ikke dele kontrakten med jer?
Lortet er 20.000 værd. Han kommer med dem i aften.
Vi slår halv skade. Det er lettjente penge.
I tager det halve. Jeg tager det halve.
Ti af de store?
10.000.
- Bare fortæl mig, hvor hun er. - Hvad sker der så?
Det er lettjente penge.
Fortæller du ham det med Tattoo?
Har du lige et øjeblik?
Hvad?
- Hvordan mon aktierne stod i dag? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Hold da kæft!
Jeg hører, du mangler et job, men det her?
Ved du, hvornår fyre som dig bukker under?
Når de stræber opad. Når de søger op over deres stand.
Tag nu det lejemord, du har aftalt med Walter Jr.
Du er en snoldet narkohandler. Hold dig til det, du kan.
Tag det roligt. Hold mig til det, jeg kan.
Rend mig i røven. Jeg er en stjerne.
Jeg er bossen.
Du er ikke en skid. Du er ikke engang panser.
Tror du, det gør mig mindre farlig eller mere farlig?
Hvis jeg ser dig et sted, du ikke hører hjemme... så slår jeg dig ihjel.
Hør nu... Jeg respekterer dig. Jeg kan godt lide dig.
Hvorfor generer du mig hele tiden?
Hav en god dag.
Hvorfor trak du dig?
Miss Palmieri.
Vent her.
Lede svin!
- Hun aflægger ikke vidneudsagn. - Hold jer væk fra min søster!
- Tag det roligt. - Din søster?
Hvis hun ikke så noget, hvor flygter hun så?
- Bare lad hende være. - Har Wade truet hende igen?
Stå stille.
- Jeg kan beskyttee hende. - Bare lad hende være.
Frankie?
- Mikey? - Mor, gå ind igen.
- Vi vil bare tale med hende. - Ja, med pistolerne!
Skrid!
- Hvad tror du? - De trak en nitte.
De fandt ikke ud af noget, vel?
Kom nu, Shaft. Vis os hen til servitricen.
Jeg tror, vi bliver skygget.
- Roselli og Groves. - Følger de efter os?
De så mig sammen med Tattoo i går aftes.
Peoples har sikkert hyret dem til at finde Diane. Ja, de følger efter os.
Først Walter, så Peoples og nu de to.
De prøver at tage røven på folk. Nu viser jeg dem, hvordan man gør.
Hjørnet af 47. og 5. gade.
VI KØBER ANTIKKE SMYKKER OG ARVESTYKKER.
- Hvad glor du på? - Drengerøv!
- Gå du hellere videre. - Forbandede blegfis.
Stå stille, eller jeg skyder knoppen af dig!
Fandens!
- Hvordan lød jeg? - Hvordan du lød?
Stå stille, eller jeg skyder knoppen af dig.
- Det var rendyrket panserrap! - Tak. Det er rart at høre fra dig.
- Hvor meget fik vi? - Øjeblik. Du er sgu så dominerende.
42.000. Det er mange penge for et mord her.
Jeg kender fyre, der ville udrydde en hel bydel for det beløb.
Det bliver ved den ene tjeneste.
Jeg skylder dig en.
- Du er stadig min lille racist. - Rend mig, din krusedulle.
Jeg smutter.
Flaco, hent lige grejet til ham.
Hjulene er allerede sat i sving.
Man kan ikke bare afblæse dødens drabanter.
Jeg blev overfaldet! Jeg har ingen penge!
Jeg har hørt det.
Tag det roligt.
Du bliver vel bare nødt til at indtjene dem.
Hvabehar?
28 g koster 1000, 3,5 g 200, et gram 80. Det er lagt i poser.
Hvis du blander det mere, end det er, så kommer kunderne ikke tilbage.
Det kan du ikke mene.
Hvis du kommer tilbage 9 eller 10 gange -
- så er vi kvit om... 6-8 måneder.
Tager du pis på mig?
Så kan vi holde kontakt.
- Goddag. - Mor, du harringet.
- Kriminalbetjentene kom forbi. - Jeg vil ikke være vidne!
Jeg ved det godt.
- Jeg er ikke en skidtperson. - Det vedjeg godt.
Jeg vil ikke være vidne! Hold dem nu bare væk fra mig.
Diane?
7-1-8-5552-47-3.
Check lige et nummer. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
Og sig til Shaft, han skalfå fati detsvin.
Han er sikkert ved at få en voksbehandling.
Lad legene begynde.
- Hvordan går det, makker? - Er du klar, Leon?
Så kører vi.
Kom nu, Shaft. Før os hen til præmien.
Jeg skal tisse.
Han sidder lige derhenne. Han fører jer direkte til pigen.
- Har du vores penge? - Nå, ja.
- Berømtheden. Han blev overfaldet. - Hvad for noget?
Han kom hjem til mig og sagde: "Jeg har ingen penge."
- Står der idiot i panden på mig? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er vores penge? - Jeg har jo sagt, han blev overfaldet.
- Gud har en finger med i spillet. - Hvor fanden er vores penge?
Han blev overfaldet. Spørg ham.
Det er en farlig tid. I skal være på vagt.
- Det skal du også. - Ny verdensorden. Pas godt på.
Giv mig Peoples.
Hallo? Hvem fanden er det?
Sig nøjagtig, hvad jeg sagde til dig, ord for ord.
- Jeg skyder knoppen af ham. - Slap af og vær klar.
De to svin overfaldtham den hvide, og de harpengene undersædet.
De holder dig fornar.
- Stig lige ud af bilen. - Hvad for noget?
Hvad har du gang i?
Hvad er der?
Halli-hallo.
Så kører vi.
Jeg ved godt, hvordan det lyder, men vi anede det ikke.
- Ved du, hvordan den der lyder? - Ro på.
Vi tænkte desværre ikke på det, ellers ville vi selv have bøffet ham.
Vi er ikke guds bedste børn, men vi holdt ord. Du fik dine penge.
- Giv os vores andel. - Jeres andel?
- Jeg skærer jer i andele! - Giv os vores penge!
Lad os dø alle sammen!
Peoples! Jeg så Shaft køre væk.
- Hvad? - Jeg så Shaft køre væk.
- Shaft? - Hvem fanden er det så?
Gå hen og se, om abekatten er der.
Hvad vil du?
Han leger med os. Shaft leger med os!
Du har fod på det, ikke?
Goddag, må jeg tale med Diane Palmari?
Nej, Rasaan. Palmieri.
Palmieri! Jeg har styr på det!
Hvorfor fanden ser du sådan på mig?
Godmorgen. Jeg er fra Publisher's Clearing House.
- Er Diane Palmieri hjemme? - Hende kender jeg ikke.
Vent nu lige lidt! Du harpenge til gode.
Smut med dig.
Gid han ville skynde sig, så vi kan komme væk.
Jeg gør dig ikke noget.
Mikey, hent din bror og kom i en fart!
Shaft!
Gå ind på begge sider af huset.
Det er kraftedeme utroligt, han udsætter mig for det her pis.
Slå dem ihjel! Lad mig gå der ind.
- Rend mig! - Du bliver her!
- Shaft! - Start bilen!
Kom så!
Nej...
- Få tøsen ind i bilen! - Luk døren op.
Nej! Du har dræbt min lillebror!
Slå hellere mig ihjel, dit lede svin!
- Sæt dig ind i bilen. - Slå mig hellere ihjel!
- Giv slip på min søster! - Diane! Diane!
Kør, Rasaan.
- Rend mig i røven! - Tag det nu roligt.
- Kvæl ham! - Hvad gør du ved hende?
- Så kør sgu da! - Det er din skyld, jeg er her.
Mikey!
- Fandens også! - Mikey!
Mikey!
Det her er noget værre lort.
Lillebror, lillebror...
Åh, gud!
Følg efter dem... Se min lillebror!
Følg efter dem, find ud af, hvor de kører hen, og ring til mig.
Og så overlader I det til mig, I korrupte pansersvin.
Nu skylder du mig en tjeneste, mr Big-Time Shaft!
Før vi går op, vil jeg lige advare jer.
Jeg gav rengøringskonen fri et par år.
Så hun kunne få styr på tingene.
Jeg rydder lidt op og tænder et par lys, så bliver her hyggeligt.
For fanden, Rasaan. Der er sundhedsfarligt her inde.
Tak skal du have. Sæt jerned og slap af.
- Efter dig. Her er uhumsk. - Hvad? Sæt jerned.
Sæt jer nu bare ned.
Her er kraftedeme ulækkert.
Hvad sker der?
Jeg møder dig, og før jeg ved af det, ekspederer Shaft min lillebror.
Han fik fat i soen før mig og ekspederede min lillebror.
Kan du ikke høre mig? Har du noget i øret?!
Jeg kommer tilbage senere og stikker dig i røven.
Carmen. Jeg harJohn Shaftpå linjen.
Ja, Peoples.
6850 Nilston Avenue, mellem Prospect Place og Park Place.
Vi bliver her, hvis han skulle køre.
Du, Ras.
Hvad laver du der inde? Lad os nu komme af sted.
Meget morsomt.
Må jeg ringe og høre, hvordan det går med min bror?
Værsgo, paisano. Ring bare til din fratello.
Hør her... Nu er vi alene.
Du så det, ikke?
Og det føles, som om der ligger en stor flad sten på dit bryst.
Du er nødt til at give slip på det.
Stol på mig.
Giv nu bare slip på det.
Jeg holdt pause.
Jeg gik udenfor for atryge en cigaret.
Jeg var derude i en 10 minutters tid.
Jeg så den sorte fyr Trey gå ud. Han var skide sur.
Han snakkede med sig selv, gik frem og tilbage og svovlede.
Han så mig ikke.
Etminuts tid senere kom ham der Wade ud.
Han stoppede ikke engang op. Han tog den her sølvfarvede stang.
Trey vendte sig, og han så ham. Han så detske.
Han slog ham bare ned.
Det sprøjtede, du ved nok...
Blod.
Jeg ville løbe, men mine ben ville ikke flytte sig. Han kom hen...
...og skubbede til mig.
Giv mig din pung.
Jeg forstod det ikke.
Diane Palmieri?
Kan du se ham?
Kunne du tænke dig at prøve det?
Du går ind igen, og når du er færdig med din vagt, så går du hjem.
Du bliver ringet op senere i aften.
Er det forstået?
Jeg kan ikke huske, atjeg gik ind igen.
Jeg kan huske, jeg talte med dig, sneg mig ud ad bagvejen og tog hjem.
Og jeg blev ringet op, som han sagde, jeg ville.
Det var en mand. Meget tjekket. Meget...
Dagen efter stakjeg af.
Og jeg har været på flugt lige siden.
Okay.
Nu skal du høre den gode nyhed.
- Du kan holde op med at flygte... - Du fatter det ikke, hvad?
Jeg tog imod penge.
Den mand, der ringede, tilbød mig 100.000 for at forsvinde.
Halvdelen på stedet og halvdelen, når sagen var afgjort. Og jeg sagde ja.
Jeg tog imod 50.000 og forsvandt.
Jeg sagde til mig selv, at hvis jeg udpegede ham...
Jeg udpegede svinet, og jeg fik ham anholdt.
Jeg sagde til mig selv, det var nok, men det var det tydeligvis ikke.
Det er da tydeligt.
Jeg er ked af det.
De sidste to år... må have været et helvede for dig.
Hvad?
- Jeg kunne handle aktier på nettet. - Jeg kunne sidde og se Nicks.
Fandens også!
- Tror du, hun har luret os? - Hvordan skulle jeg vide det?
Hun er på vej herhen. Slap af og lad mig føre ordet.
- Hvordan går det? - Hvad laver I her?
Vi holder din ryg fri.
Jeg er lige kommet. Min ryg?
Din ryg, Shafts ryg.
Han har ikke sagt, hvor han ville være.
Jungletrommerne. Man hører lidt af hvert.
Jungletrommerne?
Han har valgt et barsk kvarter at gemme sig i. Har du vest på?
Nej.
Du gode gud!
Det er en politisag.
- Hvad skyder I nu på? - Dig, hvis du ikke skrider.
- Rend mig! - Tag jer sammen, piger.
- Vil du smage på fars nosser? - Gå hjem og pis i sengen, knægt.
Ja, gå hellere videre.
Fandens også!
- Hvad så nu, maestro? - Vi gør en ende på det her.
Hvor fanden gjorde jeg af nøglerne? Du skal ikke jage med mig.
Er du klar? Kom så, Diane. Vi tager hen til statsanklageren.
Ud af vinduet!
Ud med dig!
Du fik min lejlighed smadret!
Bliv bag ved mig.
- Kom nu, Diane. - Ind med dig!
De smuttede ud af vinduet!
Skynd dig, for fanden!
Kom så.
Gå hen til bilen. Gå hen til bilen!
- Hvorfor? - Mine børn.
Det er ufatteligt, så dyre privatskoler er nu om dage.
Hvor er det rørende.
Skyd ham.
Nu gør vi som Giuliani.
Tjekket.
Henne på hjørnet! Ind i bilen! Du kører!
Shaft! Få røven ind i bilen!
Ellers kører jeg sgu uden jer.
- Hvad fanden laver I? - Hold kæft og kør.
Hold godt fast.
Skyd ham!
For fanden da!
Kør ordentligt!
- Du smadrer min bil, vatpik! - Kør, for helvede. Kør!
Ja! Pløk dem alle sammen.
Okay. Tag det roligt.
De kan ikke røre os! De kan ikke røre os!
Du ved, hvor sej jeg er bag et rat! De kan ikke røre mig!
Du, Shaft!
Ikke mere Teflon Don!
Ikke mere pis!
Jeg er en færdig mand. Det indrømmer jeg gerne.
Måske slår du mig ihjel, måske gør jeg det selv. Hvad siger du til det?
Det her er vores mellemværende.
- Lad hende gå. - Pudsigt nok er jeg ikke din fjende.
Jeg er Peoples. De er din fjende.
Jeg er ikke din fjende.
- De er din fjende. - Gør du Wades grove arbejde?
Skyder du mig, Shaft? Jeg har kun den her. Kom an.
Okay.
Jeg lægger pistolen fra mig.
Mano a mano. Lad os komme i gang.
Det er i orden.
Lad os slås.
Tag din kvinde!
Jeg er ikke din fjende. Jeg er Peoples.
- Kom så, - Er du færdig?
Kom så, gamle jas. Lad os komme i gang.
Jeg er Peoples.
Bare rolig.
Walter Wade, som flygtede ud aflandetfor over to årsiden -
- har ventetpå denne dag -
- for endelig at overbevise et nævningeting om sin uskyld.
Lad hende passere.
I dag er det noget helt andet. Vi har en ny dommer.
Statsanklageren fører selv ordet. Og vi har et øjenvidne.
I dag får vi valuta for pengene.
Det ved jeg, vi gør.
- Kan vi få en kommentar? - Davs med dig.
- Jeg er virkelig bange. - Du skal nok klare det.
- Hvis du går i baglås... - Så kigger jeg efter dig.
Jeg skal nok være der.
Åh gud!
Du behøver ikke engang se på ham.
Nej! Lad være!
Slip hende fri! Slip hende fri...!
Er du stadig opsat på at blive privatdetektiv?
- Jeg tror, det er dumt af dig. - Det gør jeg ikke. Kom med.
- Jeg kan godt lide mit job. - Ja, den er god med dig.
- Er du kriminalassistent Shaft? - Det har jeg været.
Jeg vil have min kæreste tiltalt for vold.
Folk siger, jeg skal tale med dig.
- Det er assistent Vasquez... - Hun er optaget i øjeblikket.
Kan du se ham, der taler i telefon? Når han er færdig, så hjælper han dig.
- De sagde, jeg skulle tale med dig. - Jeg arbejder her ikke mere.
Han skal nok hjælpe dig.
Skriv røvhullets navn ned, og hvor jeg kan finde ham.
- Det der går ikke. - Jo, her på falderebet.
Få en til at se på øjet. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Hvad så nu? - Jeg skal rykke en i ærmet.
- Bakker du mig op? - Bakke dig op?
Farvel.
Held og lykke... Dit store fjols.
- Der er noget, vi må tale om. - Hvad er det?
Jeg er helt på røven, mand.
Jeg har ingen bil. Jeg har ingen kunder.
Jeg har ikke råd til mad.
De skød huller i hele bygningen. Værtinden vil sætte mig på gaden.
- Så slemt er det da heller ikke. - Hvad?
I kan rende mig begge to. Der er tale om mit liv!
Hold nu kæft. Værsgo.
Hvorfor giver du mig dem?
Er den til mig?
Er det min øse?
Det er derfor, jeg elsker dig.
Du tager dig altid godt af mig. Det elsker jeg dig for.
- Lad os køre. Arbejdet kalder. - Kalder du det her arbejde?
Der er noget, jeg har tænkt over.
I burde give mig en tjans i det detektivhalløj, I har gang i.
Ikke det grove arbejde.
Jeg vil tage billeder af kvindfolk, som er deres mænd utro.
Jeg vil holde kameraet.
Det eneste, du kommer til at holde, er rattet.
Fedt nok, brormand. Så rider vi mod solnedgangen.